ТЕМА ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЭКЗАМЕНОВ (КЭЦЗЮЙ) В ИССЛЕДОВАНИЯХ И ПЕРЕВОДАХ ДМИТРИЯ НИКОЛАЕВИЧА ВОСКРЕСЕНСКОГО
Ключевые слова:
система государственных экзаменов (кэцзюй), династия Цин, китайское общество, художественная литература, востоковед Д. Н. ВоскресенскийАннотация
Тема государственных экзаменов получила широкое освещение в трудах отечественных и зарубежных востоковедов. Исследователи подчеркивают уникальность и специфичность системы кэцзюй, действовавшей на протяжении тринадцати веков и оказавшей огромное влияние на политическую, социальную, культурную и образовательную сферы Китая. В статье рассматривается система государственных экзаменов в эпоху Цин в исследованиях и переводах выдающегося российского востоковеда, мастера художественного перевода средневековой и современной китайской литературы Дмитрия Николаевича Воскресенского (19262017). Д. Н. Воскресенский первым подчеркнул значимость художественной литературы в изучении содержания института государственных экзаменов. Для китайского государства система кэцзюй была важным средством отбора достаточно способных, в меру эрудированных и, главное, лояльных по отношению к власти людей для последующего их использования на государственной службе.Загрузки
Опубликован
16.05.2023
Выпуск
Раздел
Сообщения