ЧТО ТАКОЕ РУССКИЙ ГОРОД В ЗАПИСКАХ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙЦЕВ XVI–XVII ВЕКОВ?

ЧТО ТАКОЕ РУССКИЙ ГОРОД В ЗАПИСКАХ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙЦЕВ XVI–XVII ВЕКОВ?

Авторы

• П. Д. Малыгин

Ключевые слова:

иностранные путешественники, перевод, город-эталон, civi-tas, oppidum, castrum, категории восприятия, пространствен-ные ступени, временные ступени

Аннотация

В статье анализируются записки о России четырёх иностранцев: С. Герберштейна, Я. Пиотровского, Я. Стрейса и Я. Рейтенфельса. Автором делается попытка выяснить для каждого из них, каким эталоном они пользовались при описании русского города. Для этого исследуется терминология, пространственная и временная ступени восприятия иностранцем русского города. Установлено, что в представлениях иностранцев русский город топографически сливается с сельской округой, так как не имеет, как правило, внешней линии укреплений посадов, что было необычно для европейца. Прошлое русского города, связанное с периодом политической самостоятельности, расценивается европейцами как время расцвета, а присоединение к Москве как начало глубокого кризиса.