С.А. Голубков; А.В. Агуреева

Риски профессиональной деятельности гидов-переводчиков в условиях межкультурной коммуникации

Авторы

С.А. Голубков
А.В. Агуреева

Ключевые слова:

гид-переводчик, операциональная компетентность, профессиональная подготовка, межкультурная коммуникация

Аннотация

Исследованы условия межкультурной коммуникации, выражающиеся в совокупности рисков, определяющих особенности профессиональной деятельности гидов-переводчиков. Сопоставлены виды деятельности гидов-переводчиков с соответствующими им профессиональными рисками: рисками предварительной подготовки, организационными рисками, рисками коммуникации. Отмечено, что реализация этих рисков приводит к неэффективной межкультурной коммуникации, основной чертой которой является отсутствие понимания (или недопонимание) между взаимодействующими сторонами. Проведенное исследование может быть применимо при подготовке переводчиков, гидов-экскурсоводов и гидов-переводчиков в рамках дополнительного образования

Риски профессиональной деятельности гидов-переводчиков в условиях межкультурной коммуникации